이가 흔들리거나 아플 때
I've got a loose tooth, Mom.
엄마, 이가 흔들려요.
My inner tooth hurts.
안쪽 이가 아파요.
I can't chew it because my tooth hurts.
이가 아파서 씹을 수가 없어요.
Open your mouth. Say "Ah~."
입을 벌려 보세요. "아~" 하고 말해 보세요.
Which tooth hurts?
어떤 이가 아파요?
It looks like your tooth's going to fall off.
이빨이 빠질 것 같아 보여.
You need to see the dentist.
치과에 가야 해요.
Let's go to see dentist tomorrow to take the tooth out.
내일 치과에 가서 이빨 뽑으러 가자.
Mommy will pull it out with a thread.
엄마가 실로 빼낼게요.
Place your tooth underneath your pillow.
이빨을 베개 아래에 두세요.
The tooth fairy will come while you sleep and take your tooth.
이빨 요정이 너가 자는 동안에 와서 너의 이빨을 가져갈 거야.
She will leave you a present/money in return.
그녀가 너에게 선물이나 돈을 남겨줄 거야.
What present will the tooth fairy give me?
이빨 요정이 나한테 어떤 선물을 줄까?
I don't know for sure. Go to sleep early so that the tooth fairy can come.
확실히는 모르겠지만, 이빨 요정이 올 수 있도록 일찍 자야 해.
It looks like you have got a cavity.
충치가 생긴 것 같아요.
It looks like you ate too much sweet stuff.
너가 단 거를 너무 많이 먹은 것 같아.
Chew with your teeth that don't hurt.
아프지 않은 이로 씹어봐.
I'm scared to go to the dentist.
치과 가는 게 무서워요.
It's okay. The doctor will treat you gently.
괜찮아. 의사 선생님이 부드럽게 치료해 주실 거야.
Mom, the wiggly tooth fell out.
엄마, 흔들리는 이가 빠졌어요.
That's strange. It didn't hurt at all.
그거 이상하네. 전혀 아프지 않았어.
My tooth fell out for the first time.
내 이가 처음 빠졌어.
I didn't know my tooth fell out.
내 이가 빠진 줄 몰랐어.
Jina still has not lost any teeth.
지나는 아직 이가 하나도 빠지지 않았어요.
It's hard to chew because some of my teeth are missing.
이가 몇 개 없어서 씹기가 힘들어.
Wait for a while. Your new teeth will grow soon.
잠깐 기다려. 너의 새로운 이가 곧 날 거야.
Open your mouth. Let's see how many teeth have fallen out.
입을 벌려봐. 몇 개의 이가 빠졌는지 보자.